1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
…mas os mais velhos atiraram as pedras.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Dizem que os tremores vão passar.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ah, lendo pedras?
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Superstição!
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
A evidência é clara.
6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Os tremores estão piorando.
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Precisamos encontrar um novo lar.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Veja os filhotes da nossa tribo.
9
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Deixamos o destino deles
para velhos olhando para pedras,
10
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
ou encontramos um lugar
sabemos que eles estarão seguros?
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Especialmente se um dia,
12
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
nós temos um filhote nosso.
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
[tremor estrondoso violentamente]
14
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Eu não vou... não posso falhar.
15
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
-[filhotes rindo de brincadeira]
-Uh-uh! Uau!
16
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[música esperançosa]
17
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
[música emocionante]
18
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
[tremores estrondosos]
19
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[grunhindo com esforço]
20
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
[chamas assobiando]
21
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[dragões de fogo rosnando]
22
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[suspirando]
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
[grunhindo com esforço]
24
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[grunhindo com esforço]
25
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
[música esperançosa]
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
[Zilvar] Depois de uma longa jornada,
27
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Encontrei um lugar tranquilo,
28
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
o lugar perfeito para reconstruir nossa casa.
29
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Voltei para Mei com esperança no coração.
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
[música sombria]
31
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Não…
32
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
A terra furiosa
engoli minha aldeia inteira.
33
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Desapareceu…
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
…porque eu tinha ido embora,
35
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
não está lá para salvá-los ou protegê-los.
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Eu procurei por dias,
37
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
mas não houve sobreviventes,
nenhum sinal de fuga.
38
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Eu adicionei os nomes dos perdidos
para a Pedra Memorial da nossa tribo,
39
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
e então eu saí,
mas eu não tinha para onde ir,
40
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
então eu vaguei.
41
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Isso é... horrível.
42
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Eu sinto muito.
43
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Zilvar, eu sei que isso é difícil para você,
44
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
mas nós... cruzamos o caminho de alguém
quem poderia ser da sua tribo.
45
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Seu nome é Ras.
46
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Esse não é um nome da pedra.
47
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Talvez este Ras seja de outra tribo.
48
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
A Wyldness é vasta.
49
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Alguém mais sente cheiro de queimado?
50
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Não olhe para mim.
51
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[estrondo]
52
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
[faíscas]
53
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[Zane] A integridade de
a Unidade de Contenção está enfraquecendo.
54
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
[estalo]
55
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
[Zane] A energia da Arma
pode estar vazando.
56
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Como se a Arma estivesse tentando escapar.
57
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Isso não está me assustando.
58
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Não pode ser “tentar” nada, certo?
59
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Quero dizer, não é como
está vivo ou algo assim, certo?
60
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Certo?
61
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Uma coisa é certa.
62
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Temos que levar a arma para o abismo de
Noite Eterna e destruí-la
63
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
antes que tenha outra chance
para nos destruir.
64
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
♪ Perdido no desconhecido ♪
65
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
♪ Tanta coisa para ver ♪
66
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
♪ Pule, relaxe
Gire e gire ♪
67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
♪ Juntos vamos subir ♪
68
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
♪ Gire e gire ♪
69
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
♪ Juntos vamos subir ♪
70
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
♪ Pelo que é certo ♪
71
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[música dramática]
72
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[Kai] Quais são as chances
encontraríamos dois caras tigres
73
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
sem conexão entre si?
74
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
[Cole] Não sei.
75
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Certa vez conheci outro Cole.
76
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Nada como eu.
77
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
O cara nem gostava de bolo!
78
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[Zilvar] É isso.
79
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
[motores desacelerando]
80
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
[Lloyd] Dado o aviso,
81
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Eu esperava a fronteira
para ser mais... intimidante.
82
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
Sim, e se tentarmos cruzar,
e "ka-blooey"?
83
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Talvez devêssemos enviar Kai
sozinho para testá-lo.
84
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
[suspiro] Olha!
85
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
[Ninja gritando]
86
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Ah, olá!
87
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Eu digo, Pebbleton, que boas-vindas amigáveis.
88
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Eu disse para você abrir uma rota comercial
para os Reinos do Nunca
89
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
seria uma ideia brilhante.
90
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
[Ninja gritando]
91
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Pare! Volte!
92
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Se você nunca esteve lá antes,
a barreira não vai deixar você passar!
93
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Talvez eles pensem que a barreira perigosa
é apenas um boato.
94
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Talvez seja apenas um boato.
95
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
[gritando]
96
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
[viajantes batendo]
97
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Não é um boato.
98
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Se Reggie estiver certo sobre a barreira,
99
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
ele provavelmente também está certo
sobre a exceção.
100
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Nós estivemos no Reino do Nunca
antes da fusão,
101
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
então devemos poder entrar agora.
102
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Chega de esperar. É hora de descobrir!
103
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Eu estava prestes a fazer isso.
104
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Hã…
105
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Vamos explorar o que vem pela frente.
106
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[Lloyd] Olha!
107
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Meu antigo mech, e…
108
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
outro mosteiro?
109
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Isso não estava aqui antes.
110
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Certamente se enquadra na teoria
111
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
que novos mosteiros
manifestado em cada Terra
112
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
devido à fusão.
113
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Agora, se apenas o Mosteiro
Portal Gates ainda funcionava,
114
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
nossa jornada para casa seria muito mais curta.
115
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
[pátio cheio de conversas]
116
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
É como um santuário.
117
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Acho que eles se lembram de nós.
118
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
[crianças rindo]
119
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Entendi! Entendi!
120
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
[rindo de alegria]
121
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Conseguimos um santuário, mas ele é bem-vindo.
122
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
[mulher ligando] Nya!
123
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
[ofegando de alegria]
124
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Sorla!
125
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
O que você está fazendo aqui?
126
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Quando este Mosteiro apareceu,
tanto Fishers quanto Formlings enviaram peregrinos
127
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
para prestar seus respeitos ao Ninja
que encerrou o reinado do Imperador do Gelo.
128
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
[música dramática]
129
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
[Lloyd]Zane,
130
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Eu sei o que você está pensando,
131
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
mas não foi você.
132
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Posso não ter sido o Imperador do Gelo,
133
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
mas ele ainda usou meu poder
fazer coisas terríveis.
134
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Se a Arma da Desolação
pode realmente nos afetar,
135
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
como o Pergaminho do Spinjitzu Proibido
uma vez fez comigo,
136
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
nossa missão é ainda mais urgente
do que pensávamos.
137
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[cachorro latindo]
138
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
[cachorro latindo]
139
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[gemendo] Ah!
140
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
[rindo]
141
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Lloyd!
142
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Eu sabia que veria você novamente um dia.
143
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Akita!
144
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Já faz tanto tempo.
145
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Mais tempo para mim.
146
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
O tempo passou mais rápido em nosso reino,
147
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
mas isso foi antes da fusão.
148
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Agora somos iguais.
149
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Estamos juntos.
150
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Sim, estamos.
151
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[homem chamando] Akita!
152
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Você sentiu um cheiro
e correu tão rápido
153
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Eu pensei que iria encontrar você
com presas em suas mandíbulas.
154
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Lloyd, este é Beniro.
155
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Devemos estar ligados à forma
na próxima troca de folhas.
156
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Ligado à forma?
157
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Não tenho certeza se...
158
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Devemos ficar juntos.
159
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Oh. Parabéns.
160
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
…então é por isso que precisamos alcançar o Abismo
o mais rápido possível.
161
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Hum.
162
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
O Abismo é um lugar de mau agouro
para o meu povo.
163
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Está rodeado por uma densa neblina.
164
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Você precisará de um guia
que pode navegar pelo cheiro.
165
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Então eu conheço exatamente a pessoa!
166
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Ah, me desculpe.
167
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Eu gostaria de poder levar você,
168
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
mas só parei aqui para comprar suprimentos
na minha jornada para Ninjago.
169
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Ninjago?
170
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Por que você está indo para lá?
171
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
Eu sou o delegado dos Never Kingdoms
para a Cúpula das Terras Fundidas.
172
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Na verdade eu me ofereci
na esperança de vê-lo novamente.
173
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Oh.
174
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Não posso dizer que não estou desapontado,
mas eu entendo.
175
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Eu não posso ser o único a guiá-lo,
176
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
mas conheço alguém que pode.
177
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Estou animado com nossa jornada
para o Abismo, Lloyd de Ninjago.
178
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Partimos de madrugada.
179
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
[coruja distante piando]
180
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
[ronco]
181
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Hum…
182
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Uau!
183
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
[tossindo]
184
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
[Kai murmura]
185
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
[Nya] Ei, acorde! Olhar.
186
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Kai está sonâmbulo?
187
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
[Voz do Mestre Wu] Cuidado…
o Guerreiro Besta.
188
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Kai, o que você está--?
189
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Besta Guerreira!
190
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Cuidado…
191
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Mestre Wu?
192
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
[Zilvar] O que é isso?
193
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
[Nya] Desculpe.
194
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Não queríamos te acordar.
195
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Kai estava--
196
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
[ofegante]
197
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
[música emocionante]
198
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
[música tranquila]
199
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Estou bem. [tossindo]
200
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
[suspirando]
201
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Acho que minha garganta está um pouco arranhada.
202
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Você está dizendo aquela bola de luz
foi Mestre Wu?
203
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Sinto muito, acho que minha pergunta é...
204
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Do que você está falando?
205
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Já segui a voz do Mestre Wu antes.
206
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Ele até falou comigo e Cole
em uma espécie de forma espiritual
207
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
depois de desenterrarmos um fóssil de dragão gigante.
208
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
[Lloyd] Mas não um espírito.
209
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Arin me disse que Mestre Wu nunca passou
pelas Terras Espectrais.
210
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ele não partiu.
211
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Temos certeza disso?
212
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Tudo parece um pouco
"além do túmulo" -ish.
213
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Onde ou o que quer que meu tio esteja agora,
214
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
provavelmente deveríamos
leve seu aviso a sério.
215
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
[moeda tilintando]
216
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Ei, Jay, eu sei que você tem
história com ele,
217
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
mas não pode ser uma coincidência
nosso novo amigo Besta Guerreira
218
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
aconteceu de eu estar indo
para a mesma terra isolada
219
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
para onde estamos levando
uma poderosa arma do mal.
220
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Zilvar não fez nada para perder a nossa confiança.
221
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
mas esta missão é muito importante
222
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
deixar qualquer coisa ao acaso.
223
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Zilvar salvou minha vida,
então eu confio nele mais do que em uma bola de luz
224
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
quem pensa em sair
na boca de Kai é uma boa ideia,
225
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
e agora que ele está
fora do poço do Gladiador,
226
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Zilvar tem o direito de começar uma nova vida.
227
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Não precisamos arrastá-lo
ainda mais em nossa bagunça.
228
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
[mastigando]
229
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Então você não quer minha ajuda
completando sua jornada?
230
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Você nos trouxe até aqui,
231
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
e nós temos um guia
para nos levar pelo resto do caminho.
232
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Você merece começar sua nova vida
como um homem livre, Zilvar.
233
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Hum. Boa viagem, Ninja.
234
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Você tem minha gratidão e meu respeito.
235
00:10:24,000 --> 00:10:30,000
Hmm… Zilvar poderia muito bem
seja este Guerreiro Besta.
236
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Lembro-me de quando ele chegou até nós quebrado,
237
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
e se reconstruiu peça por peça.
238
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Não vou negar que há escuridão nele,
239
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
mas a dor pode parecer mal
se nunca vê a luz.
240
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Eu também vi dor
fazer pessoas boas fazerem coisas ruins
241
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
mais vezes do que eu gostaria.
242
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
[música dramática]
243
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
É melhor irmos embora.
244
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Espero que você consiga acompanhar, Ninja!
245
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
[música dramática]
246
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
[Zane] Interferência na área
está tornando nossa rota impossível de rastrear.
247
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[Lloyd] O que significa que é melhor
não perder Beniro de vista.
248
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
[campo de contenção acendendo]
249
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
-Cuidado!
-Pato!
250
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
O que é que foi isso?
251
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Um acúmulo de energia.
252
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Como uma panela fervendo liberando vapor.
253
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
É só uma questão de tempo
antes que a tampa exploda.
254
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Qualquer coisa poderia desencadear isso.
255
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Dirija com cuidado, Jay.
256
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Uh, pessoal, perdi o Beniro.
257
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Talvez devêssemos parar...
258
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
-[travando]
-Olhe!
259
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
[pedras caindo]
260
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ah! Ah! Ah, vamos!
261
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
[pneus cantando]
262
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
[motor desligando]
263
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Ufa!
264
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Huh.
265
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Parecem marcas de garras.
266
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Achei que tinha perdido você no nevoeiro.
267
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Sorte que esse é o perfume
foi fácil de seguir.
268
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
[rindo]
269
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Faça pedras aleatórias
simplesmente cair do céu aqui?
270
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
A neblina esconde penhascos íngremes.
271
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
As vibrações da sua nave terrestre
provavelmente causou uma avalanche.
272
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Devíamos acampar de qualquer maneira.
273
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
O caminho se tornará
difícil navegar à noite.
274
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
Beniro, o que você pode nos dizer
sobre o Abismo da Noite Eterna?
275
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
As lendas do meu povo
reivindique o primeiro Mestre Elemental da Forma
276
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
uma vez vagou por essas terras
como uma Besta Lendária.
277
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Capaz de assumir as características de qualquer animal,
278
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
ela era reverenciada pela Tribo Sem Nome…
279
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
[lobo uivando]
280
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
…até o dia em que um Espinho Amaldiçoado
ficou incrustado em sua pata.
281
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Ela assolou por gerações,
282
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
apenas para ser subjugado
283
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
com a ajuda
do Primeiro Mestre Spinjitzu.
284
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Como agradecimento,
285
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
o Mestre da Forma restaurado
286
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
presenteou suas formas animais
para a Tribo Sem Nome.
287
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Desde aquele dia,
288
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
eles ficaram conhecidos como Formlings.
289
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
O Primeiro Mestre Spinjitzu
destruiu o Espinho,
290
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
mas ao fazer isso,
criou o Abismo da Noite Eterna.
291
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Ele temia seu poder,
e nos proibiu de nos aproximarmos dele.
292
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Então, a capacidade de mudança de forma do Formlings
foi concedido por poderes Elementais?
293
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Isso faz Formlings
tipo Mestres Elementais honorários?
294
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Obrigado por ir contra
as crenças do seu povo para nos ajudar.
295
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
[rindo]
296
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Eu faria qualquer coisa por Akita.
297
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Sim. Eu também.
298
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
[coruja piando]
299
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
[música tranquila]
300
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Mei, você teria adorado estar aqui.
301
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
[Portal do mosteiro é ativado]
302
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
[portas se abrindo]
303
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
[Ras] Zilvar da Wyldness.
304
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Este não é um rio congelado comum.
305
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
O Rio Boreal
306
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
é tudo o que resta
do reinado do Imperador do Gelo,
307
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
como uma cicatriz congelada em nossa terra.
308
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Chega a primavera, chega o verão...
309
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
não descongela.
310
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Isto não é apenas gelo,
311
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
é uma maldição.
312
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Devemos evitar cruzá-lo.
313
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Do estado da Unidade de Contenção,
314
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Eu diria que andando por aí
levaria um tempo que não temos.
315
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Então voamos.
316
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
[música emocionante]
317
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Prepare-se para a separação.
318
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
[retinido]
319
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
[motor ligando]
320
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
[alerta sonoro]
321
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Falha na separação. Estamos presos!
322
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
O sistema está congelado.
323
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Como isso aconteceu tão rapidamente?
324
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
E quanto ao "gelo amaldiçoado"
você não está entendendo?
325
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
[Lloyd] Sinto muito, Zane.
326
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Parece que teremos que
afinal, atravessar o rio.
327
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Posso me juntar a você lá dentro?
328
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Formlings não tocarão no gelo amaldiçoado.
329
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
[gelo estalando levemente]
330
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Akita me contou muitas coisas
331
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
sobre o Ninja Verde
que salvou nosso povo.
332
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Bem, eu não fiz isso sozinho.
333
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Akita foi uma grande parte de tudo.
334
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
[rindo]
335
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Ela disse que você voltaria um dia.
336
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Achei que você seria mais alto.
337
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Provavelmente deveríamos nos concentrar
na travessia do rio.
338
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Oh, eu fiz algo para ofender você?
339
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Se sim, peço desculpas.
340
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
[suspirando tristemente]
341
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Ouça, Beniro...
342
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
[gemendo de dor]
343
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[Nya] O que há de errado com ele?
344
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Ele está reagindo à Arma da Desolação.
345
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
[gritando de dor]
346
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
[gemendo]
347
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ah!
348
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
[rosnando]
349
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Não o machuque. Ele é inocente!
350
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[Beniro rosna]
351
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Não deixe ele escapar!
352
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
[Kai] Estou lhe dizendo, ouvi uma coisa.
353
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
-[rosnando]
-Ah!
354
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Isso foi... Beniro?
355
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Quem quer que tenha sido tem a arma.
356
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Vamos!
357
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
[pneus cantando]
358
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
[jateamento de gelo]
359
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
[pneus cantando]
360
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Uau!
361
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
[gelo quebrando]
362
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Zane!
363
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
[esforçando-se] Eu... eu não posso.
364
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Este rio foi criado
pelo meu Poder Elemental.
365
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Também está reagindo à energia da Arma.
366
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Ir!
367
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Jay e eu cuidaremos do Bounty.
368
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
[gritando e explodindo]
369
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
[gelo quebrando]
370
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
[rosnando]
371
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
[rugindo]
372
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Não mais desses caras.
373
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
[rugindo]
374
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
[música emocionante]
375
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
[Lloyd] Sim!
376
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Ah!
377
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Sim!
378
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
[garras tocando]
379
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
[grunhindo com esforço]
380
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
[gelo quebrando]
381
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
[alerta estridente]
382
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Não, não!
383
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Temos que abandonar o navio!
384
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Espere, tenho uma ideia!
385
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
[Nya] Aah!
386
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Eu te disse, não vai separar!
387
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Não precisamos disso!
388
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Estamos muito pesados. Nunca voará.
389
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Quem disse alguma coisa sobre voar?
390
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Eu só quero não afundar.
391
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
[gelo quebrando]
392
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Olá!
393
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Haah! Sim!
394
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
[explosão]
395
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
[grunhindo com esforço]
396
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Haah!
397
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
[rosnando]
398
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
[grunhindo com esforço]
399
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Haah!
400
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Olá!
401
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Ei!
402
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
[motores acelerando]
403
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
[congelamento]
404
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
[gemendo]
405
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
[congelamento]
406
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Ufa!
407
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
[Kai geme de frustração]
408
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
[Lloyd] Zane, controle esse gelo!
409
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
[Zane] Mas o Imperador do Gelo
a corrupção permanece aqui.
410
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
E se eu tentar controlá-lo,
e isso me controla?
411
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
[Lloyd] Rá!
412
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Eu não vou deixar isso acontecer.
413
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Você estava sozinho então.
414
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Estamos aqui para ajudá-lo agora.
415
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
[ambos grunhindo com esforço]
416
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
[esforçando-se com esforço]
417
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
[Zane] A arma está se defendendo!
418
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
[Beniro rosna]
419
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
[música épica]
420
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
[Lloyd] Zilvar! Onde você--?
421
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Não há tempo!
422
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Eu tenho algo vital para--
423
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
-[rugindo]
-Aah!
424
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
[Zilvar] Deixe o Ninja em paz!
425
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
[Lloyd] Eu cuido disso, Zilvar!
426
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Preciso que você pegue essa arma!
427
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Você é o único que pode tocá-lo!
428
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
[rosnando]
429
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
[Lloyd] Rá!
430
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[música épica]
431
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
[gritando]
432
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
[jateamento de gelo]
433
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
[música épica]
434
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
[Lloyd] Agora, Zane!
435
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
[música épica continua]
436
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
[pneus cantando]
437
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
[motor acelerando]
438
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Uau! Isso foi perto!
439
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Eu sei que você está aí, Beniro.
440
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Eu não quero machucar você.
441
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Pense em Akita!
442
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
[música épica continua]
443
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Zilvar com a defesa de última hora.
444
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Obrigado, amigo!
445
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Eu sabia que você era um bom ovo
no momento em que te conheci.
446
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Eu não nasci de um ovo.
447
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Sim, ok. Observado.
448
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
[Cole] O que fez você vir atrás de nós?
449
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
eu…
450
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Tive a sensação de que você poderia precisar de mim.
451
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Mais uma vez, peço desculpas por minhas ações.
452
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
Infelizmente, você deve perceber
Não posso guiá-lo para o Abismo.
453
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Essa arma também é…
454
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
também…
455
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Nós entendemos.
456
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Zilvar nos ajudará a partir daqui.
457
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Fiz este mapa para guiar nosso caminho.
458
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
É seu agora.
459
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Voltarei ao Mosteiro
esperar por Akita.
460
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Akita é o amor da minha vida…
461
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
mas não tenho certeza se sou dela.
462
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Seu povo sempre estará em primeiro lugar.
463
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Acho que você e ela são parecidos nesse aspecto.
464
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Portanto, o aviso da "Besta Guerreira"
465
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
era sobre Beniro, não sobre Zilvar.
466
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Huh, Mestre Wu sempre foi meio enigmático.
467
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Mas podemos realmente confiar em Zilvar
levá-lo até o Abismo?
468
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Zilvar salvou todos nós hoje.
469
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Eu confio nele,
mas ouço suas preocupações.
470
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
A questão é,
471
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
com a Unidade de Contenção destruída,
472
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
temos outra escolha?
473
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
[música épica]
474
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[tema de encerramento]